Psalmen 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
1SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.
2HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
2Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.
3und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
3L'anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?
4Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!
4Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.
5Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
5Perciocchè nella morte non v'è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?
6Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
6Io mi affanno ne' miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.
7Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.
7L' occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.
8Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,
8Ritraetevi da me, voi tutti operatori d'iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.
9der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.
9Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.
10Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.
10Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.