Psalmen 55
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
1O DIO, porgi l'orecchio alla mia orazione; E non nasconderti dalla mia supplicazione.
2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
2Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;
3daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
3Per lo gridar del nemico, per l'oppressione dell'empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.
4Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
4Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.
5Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
5Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.
6Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
6Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo .
7Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
7Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. (Sela.)
8Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
8Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso e dal turbo.
9Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
9Disperdi li , Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.
10Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
10Essa n'è circondata d'intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa vi è iniquità ed ingiuria.
11Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
11Dentro di essa non vi è altro che malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.
12Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
12Perciocchè non è stato un mio nemico che mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l'avrei comportato; Non è stato uno che mi avesse in odio che si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.
13Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
13Anzi, sei stato tu, ch'eri , secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.
14die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
14Che comunicavamo dolcemente insieme i nostri segreti, E andavamo di compagnia nella Casa di Dio.
15Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
15Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, non vi è altro che malvagità.
16Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
16Quant'è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.
17Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
17La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.
18Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
18Egli riscuoterà l'anima mia dall'assalto che mi è dato, E la metterà in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.
19Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
19Iddio mi udirà, e li abbatterà; Egli, dico , che dimora in ogni eternità; (Sela.) Perciocchè giammai non si mutano, E non temono Iddio.
20Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
20Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.
21Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
21Le lor bocche son più dolci che burro; Ma ne 'cuori loro vi è guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.
22Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
22Rimetti nel Signore il tuo peso, ed egli ti sosterrà; Egli non permetterà giammai che il giusto caggia.
23Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
23Ma tu, o Dio, farai scender coloro nel pozzo della perdizione; Gli uomini di sangue e di frode Non compieranno a mezzo i giorni loro; Ma io mi confiderò in te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.