Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1O DIO, porgi l'orecchio alla mia orazione; E non nasconderti dalla mia supplicazione.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3Per lo gridar del nemico, per l'oppressione dell'empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo .
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. (Sela.)
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso e dal turbo.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Disperdi li , Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Essa n'è circondata d'intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa vi è iniquità ed ingiuria.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Dentro di essa non vi è altro che malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Perciocchè non è stato un mio nemico che mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l'avrei comportato; Non è stato uno che mi avesse in odio che si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Anzi, sei stato tu, ch'eri , secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Che comunicavamo dolcemente insieme i nostri segreti, E andavamo di compagnia nella Casa di Dio.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, non vi è altro che malvagità.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Quant'è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Egli riscuoterà l'anima mia dall'assalto che mi è dato, E la metterà in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Iddio mi udirà, e li abbatterà; Egli, dico , che dimora in ogni eternità; (Sela.) Perciocchè giammai non si mutano, E non temono Iddio.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Le lor bocche son più dolci che burro; Ma ne 'cuori loro vi è guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Rimetti nel Signore il tuo peso, ed egli ti sosterrà; Egli non permetterà giammai che il giusto caggia.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Ma tu, o Dio, farai scender coloro nel pozzo della perdizione; Gli uomini di sangue e di frode Non compieranno a mezzo i giorni loro; Ma io mi confiderò in te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.