Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Aw Sithaw, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; tahmen kang hnikhaih hoi angqoi taak hmah.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Na tahngai pae ah loe pathim ah: poek anghmang sut moe,
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3ka misa ih lok hoi kasae kaminawk ih pacaekthlaekhaih pongah, ka hang khing boeh; nihcae loe a sakpazae o haih to ka nuiah amtik o, kai palung ang phui o thuih moe, ang hnukma o.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Ka palung loe athung ah patangkhang; duek zithaih mah ang kraeng khoep boeh.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Ka nuiah zithaih hoi tasoehhaih to phak moe, kai loe zithaih mah muek khoep boeh.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6To naah, Aw pahuu baktiah pakhraeh ka tawnh soe nahaeloe, kangthla ah ka zawk moe, amding rue ah ka oh han boeh!
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Khenah, kangthla ah kam het moe, praezaek ah ka oh ving han. Selah .
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Takhi pui hoi takhi sae to loih hanah, karangah ka cawnh han, tiah ka thuih.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Aw Angraeng, nihcae amrosak hanah, lok to anghmangsak ah; vangpui thungah lokpunghaih hoi angzoehhaih to ka hnuk boeh.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Nihcae loe aqum athun sipae taengah caeh o; athung ah loe kahoih ai hmuen sakhaih hoi qahhaih to oh.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Kasae sakhaih vangpui thungah oh o, lampuinawk ah kaom pacaekthlaekhaih hoi alinghaih loe boeng thai ai boeh.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Kai pahnui thuih kami loe kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om cadoeh ka pauep thai tih; angmah hoi angmah amkoeh moe, kai hnuma kami doeh kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om nahaeloe, anih to ka yae ving han:
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13to kami loe, kai hoi kanghmong, kam pui, ampui kangzong ah kaom, nang ni.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Kaicae loe kahoih lok to ka thuih o moe, kaminawk hoi nawnto Sithaw im ah ka caeh o.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Sethaih loe nihcae ohhaih ahmuen, nihcae salakah oh pongah, nihcae to duekhaih mah naeh nasoe loe, hell thungah kahingah caeh o nasoe.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Toe kai loe, Sithaw to ka kawk han; Angraeng mah na pahlong tih.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Duembang, akhawnbang hoi athun ah, lawkthuihaih hoiah ka hangh; to naah anih mah ka lok na thaih pae tih.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Kai tuh kami loe pop o parai pognah, kai ang tuk o naah, anih mah monghaih hoiah ka hinghaih ang pahlong.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Canghnii hoiah kaom poe Sithaw mah thaih naah, nihcae to pacaekthlaek tih. Selah . Nihcae loe amkhraihaih om ai pongah, Sithaw zii o ai.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20To baktih kami loe a thuih ih lok baktiah om ai, angmah hoi angdaeh ampui to misa ah suek.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Pakha hoi tacawt a thuih ih loknawk loe samdai baktiah amnae, toe palung thungah loe misatuk han ih khue ni a poek; a lok loe moithawk pongah naem kue, toe nihcae loe sumsen hoi kami hum hanah oh o coek.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Nangmah ih hmuenzit to Angraeng khaeah amtii ah, anih mah na bomh tih; katoeng kami loe natuek naah doeh amtimsak mak ai.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Toe Aw Sithaw, nang mah nihcae to tangqom thungah pakhrah tih; athii anghae kami hoi aling thaih kaminawk loe, a hing o haih ahap mataeng doeh hing o mak ai; toe kai loe, nang khaeah ni ka buep han.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.