Псалми 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
1Kamtang tahmenhaih tawn kami loe tahamhoih: raihaih tongh naah Angraeng mah anih to pahlong tih.
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
2Angraeng mah anih to toep tih, anih to hingsak pongah, long nuiah tahamhoihaih hnu tih: Angraeng mah anih to a misanawk khaeah paek mak ai.
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
3Ngannat naah Angraeng mah om thui tih: ngannat thung Angraeng mah anih ih iihkhunnawk boih to toep pae tih.
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
4Kai mah, Aw Angraeng, na tahmen raeh: na nuiah zaehaih ka sak boeh pongah, ka hinghaih ngantuisak ah, tiah ka naa.
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
5Ka misanawk mah, Anih loe natuek naa ah maw dueh ueloe, ahmin to anghmaa tih? tiah kasae ang thuih o.
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
6Kai hnuk hanah anih angzoh naah, amsoem ai lok to a thuih: anih ih palungthin loe sethaih khue talawk moe, tasa bang a caeh naah to kawng to a thuih.
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
7Kai hnuma kaminawk boih mah nawnto kai kasae ang thuih o: kai nganbawh kana paek hanah a poek o.
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
8Anih loe nathaih kasae mah phak thuih boeh pongah, angsonghaih ahmuen hoiah angthawk let mak ai boeh, tiah ang naa o.
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
9Ue, ka oep koek ih, kai ih takaw kacaa, ampui kangzong mah doeh, kai hae khok hoiah ang pathuih boeh.
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
10Toe Aw Angraeng, nihcae to ka sak pathok hanah, na tahmen raeh loe, na pathawk ah.
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
11Ka misanawk mah na pazawk o ai pongah, ka nuiah anghoehaih na tawnh, tito ka panoek.
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
12Ka ciim pongah kai hae nang bomh, anih hmaa ah dungzan khoek to nang om thui tih.
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
13Israel Angraeng Sithaw khaeah, dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe. Amen hoi Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.