Псалми 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
2Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
3Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
4Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
5Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
6Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
7Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
8Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
9Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
10Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
11Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
12Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.