Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
no verse 19 in this text
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
no verse 20 in this text
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
no verse 21 in this text
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
no verse 22 in this text
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
no verse 23 in this text
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
no verse 24 in this text
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
no verse 25 in this text
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.