Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.