Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.