Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2both low and high, rich and poor together.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9that he should live on forever, that he should not see corruption.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.