1. Коринћанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
2to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
4I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
5that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
6even as the testimony of Christ was confirmed in you—
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
7so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
8who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
9God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
10Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
11For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
12Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
13Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
14I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
15да не рече ко да у своје име крстих.
15so that no one should say that I had baptized you into my own name.
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
16(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
17For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
18For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
19For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
20Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
21For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
22For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
23but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
24but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
25because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
26For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
27but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world that he might put to shame the things that are strong.
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
28God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
29that no flesh should boast before God.
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
30Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
31that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.