Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.