詩篇 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
no verse 9 in this text
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.