Псалмул 49
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.