Псалмул 49
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
no verse 21 in this text
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 22 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 23 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.