Псалмул 104
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.