Psalmaro 104
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Benu, ho mia animo, la Eternulon. Ho Eternulo, mia Dio, Vi estas tre granda, De majesto kaj beleco Vi estas vestita;
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Kiu aranĝas sur la akvo Siajn ĉambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5Kiu fondis la teron sur ĝiaj fundamentoj, Ke ĝi neniam ŝanceliĝos.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6La abismon Vi kovris kiel per vesto, Sur la montoj staras akvo;
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7De Via minaco ĝi kuras, De la voĉo de Via tondro ĝi forrapidas.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Ĝi leviĝas sur montojn, malleviĝas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por ĝi.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Vi faris limon, kiun ĝi ne superpaŝos, Por ke ĝi ne revenu por kovri la teron.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj;
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Ili trinkigas ĉiujn kampajn bestojn; Sovaĝaj azenoj kvietigas sian soifon.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Apud ili loĝas la birdoj ĉielaj, El inter la branĉoj ili sonigas sian voĉon.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Vi trinkigas la montojn el Viaj ĉambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satiĝas la tero.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Vi kreskigas herbon por la bruto, Kaj verdaĵon, kiu servas al la homo, Por elirigi panon el la tero.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizaĝo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Satiĝas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian loĝejon sur abioj;
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifuĝejo por la hirakoj.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Li aranĝis la lunon laŭ la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Vi sendas mallumon, kaj fariĝas nokto, Dum kiu vagas ĉiuj arbaraj bestoj;
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21La leonidoj krias pri rabakiro, Por peti de Dio sian manĝaĵon.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Kiam leviĝas la suno, Ili sin kaŝas kaj kuŝiĝas en siaj loĝejoj.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Eliras homo por sia okupiĝo, Por sia laboro ĝis la vespero.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24Kiel multaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Ĉion Vi faris kun saĝo; La tero estas plena de Viaj faritaĵoj.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampaĵoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Tie iras ŝipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke ĝi tie ludu.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Ĉiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili manĝon en ĝia tempo.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satiĝas de bonaĵo.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Vi kaŝas Vian vizaĝon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreiĝas; Kaj Vi renovigas la vizaĝon de la tero.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo ĝoju pri Siaj faritaĵoj.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Li ekrigardas la teron, kaj ĝi tremas; Li ektuŝas la montojn, kaj ili fumiĝas.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Agrabla estu al Li mia meditado; Mi ĝojos pri la Eternulo.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Malaperu pekuloj de sur la tero, Kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. Benu, ho mia animo, la Eternulon. Haleluja!
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.