Psalmaro 104
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
King James Version with Apocrypha
1Benu, ho mia animo, la Eternulon. Ho Eternulo, mia Dio, Vi estas tre granda, De majesto kaj beleco Vi estas vestita;
1Bless the LORD , O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
2Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;
2Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
3Kiu aranĝas sur la akvo Siajn ĉambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;
3Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
4Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
4Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
5Kiu fondis la teron sur ĝiaj fundamentoj, Ke ĝi neniam ŝanceliĝos.
5Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
6La abismon Vi kovris kiel per vesto, Sur la montoj staras akvo;
6Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
7De Via minaco ĝi kuras, De la voĉo de Via tondro ĝi forrapidas.
7At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
8Ĝi leviĝas sur montojn, malleviĝas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por ĝi.
8They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
9Vi faris limon, kiun ĝi ne superpaŝos, Por ke ĝi ne revenu por kovri la teron.
9Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
10Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj;
10He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
11Ili trinkigas ĉiujn kampajn bestojn; Sovaĝaj azenoj kvietigas sian soifon.
11They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
12Apud ili loĝas la birdoj ĉielaj, El inter la branĉoj ili sonigas sian voĉon.
12By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
13Vi trinkigas la montojn el Viaj ĉambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satiĝas la tero.
13He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
14Vi kreskigas herbon por la bruto, Kaj verdaĵon, kiu servas al la homo, Por elirigi panon el la tero.
14He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
15Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizaĝo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
15And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
16Satiĝas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
16The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
17Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian loĝejon sur abioj;
17Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
18La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifuĝejo por la hirakoj.
18The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
19Li aranĝis la lunon laŭ la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.
19He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20Vi sendas mallumon, kaj fariĝas nokto, Dum kiu vagas ĉiuj arbaraj bestoj;
20Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth .
21La leonidoj krias pri rabakiro, Por peti de Dio sian manĝaĵon.
21The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
22Kiam leviĝas la suno, Ili sin kaŝas kaj kuŝiĝas en siaj loĝejoj.
22The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
23Eliras homo por sia okupiĝo, Por sia laboro ĝis la vespero.
23Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24Kiel multaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Ĉion Vi faris kun saĝo; La tero estas plena de Viaj faritaĵoj.
24O LORD , how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampaĵoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;
25So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
26Tie iras ŝipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke ĝi tie ludu.
26There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
27Ĉiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili manĝon en ĝia tempo.
27These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
28Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satiĝas de bonaĵo.
28That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
29Vi kaŝas Vian vizaĝon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo.
29Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
30Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreiĝas; Kaj Vi renovigas la vizaĝon de la tero.
30Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
31Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo ĝoju pri Siaj faritaĵoj.
31The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
32Li ekrigardas la teron, kaj ĝi tremas; Li ektuŝas la montojn, kaj ili fumiĝas.
32He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
33Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos.
33I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
34Agrabla estu al Li mia meditado; Mi ĝojos pri la Eternulo.
34My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD .
35Malaperu pekuloj de sur la tero, Kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. Benu, ho mia animo, la Eternulon. Haleluja!
35Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD , O my soul. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.