Psalmaro 69
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
King James Version with Apocrypha
1Savu min, ho Dio; Ĉar la akvoj venis ĝis mia animo.
1Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2Mi profundiĝis en profundan marĉon, kaj mi ne havas, sur kio stari; Mi enfalis en la profundon de la akvo, kaj la fluo min forportas.
2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3Mi senfortiĝis de mia kriado, sekiĝis mia gorĝo; Laciĝis miaj okuloj de la atendado de mia Dio.
3I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4Pli multaj ol la haroj de mia kapo estas miaj senkaŭzaj malamantoj; Fortiĝis miaj premantoj, miaj maljustaj malamikoj; Kion mi ne rabis, tion mi devas fordoni.
4They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5Ho Dio, Vi scias mian malsaĝecon; Kaj miaj kulpoj ne estas kaŝitaj por Vi.
5O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj esperas al Vi, ho mia Sinjoro, Eternulo Cebaot! Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj Vin serĉas, ho Dio de Izrael!
6Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7Ĉar pro Vi mi portas malhonoron, Honto kovras mian vizaĝon.
7Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8Mi fariĝis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.
8I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
9Ĉar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.
9For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.
10When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi fariĝis moka ekzemplo por ili.
11I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12Parolas pri mi la sidantoj ĉe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.
12They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13Kaj mi preĝas al Vi, ho Eternulo, en favora tempo; Ho Dio, pro Via granda boneco respondu al mi per Via vera helpo.
13But as for me, my prayer is unto thee, O LORD , in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14Eligu min el la ŝlimo, ke mi ne dronu; Mi estu savita kontraŭ miaj malamantoj kaj el profunda akvo.
14Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15Ne fortiru min fluo de la akvo, Ne englutu min profundo, Kaj abismo ne fermu super mi sian buŝon.
15Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16Aŭskultu min, ho Eternulo, ĉar bona estas Via favorkoreco; Laŭ Via kompatemeco turnu Vin al mi.
16Hear me, O LORD ; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17Kaj ne kaŝu antaŭ Via sklavo Vian vizaĝon, ĉar mi suferas; Rapidu, aŭskultu min.
17And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18Alproksimiĝu al mia animo, savu ĝin; Spite miajn malamikojn liberigu min.
18Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19Vi scias mian malhonoron kaj mian honton kaj mian mokatecon; Antaŭ Vi estas ĉiuj miaj premantoj.
19Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20Honto rompis mian koron, kaj mi senfortiĝis; Mi atendis kompatantojn, sed ili forestis; Konsolantojn, sed mi ne trovis.
20Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21Kaj ili donis al mi por manĝo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.
21They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22Ilia tablo antaŭ ili fariĝu reto, Kaj ilia prospero fariĝu kaptilo.
22Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23Mallumiĝu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por ĉiam.
23Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24Verŝu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.
24Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25Ilia loĝejo dezertiĝu, En iliaj tendoj ne ekzistu loĝanto.
25Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26Ĉar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.
26For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.
27Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28Ili estu elstrekitaj el la libro de vivantoj, Kaj ili ne estu skribitaj kune kun virtuloj.
28Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29Sed mi estas malriĉa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.
29But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.
30I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31Kaj ĝi estos pli agrabla al la Eternulo, Ol bovo aŭ bovido kun kornoj kaj fendohavaj hufoj.
31This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32Vidos humiluloj kaj ĝojos! Ho serĉantoj de Dio, via koro reviviĝu.
32The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33Ĉar la Eternulo aŭskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malŝatas.
33For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34Gloru Lin la ĉielo kaj la tero, La maroj, kaj ĉio, kio en ili moviĝas.
34Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35Ĉar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie loĝos kaj ilin heredos.
35For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36Kaj la idaro de Liaj sklavoj ĝin heredos, Kaj la amantoj de Lia nomo loĝos en ĝi.
36The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.