Psalmaro 102
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
King James Version with Apocrypha
1Ho Eternulo, aŭskultu mian preĝon; Kaj mia krio venu al Vi.
1Hear my prayer, O LORD , and let my cry come unto thee.
2Ne kaŝu antaŭ mi Vian vizaĝon en la tago de mia suferado; Klinu al mi Vian orelon; En la tago, kiam mi vokas, rapide aŭskultu min.
2Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
3Ĉar pasis kiel fumo miaj tagoj, Kaj miaj ostoj ĉirkaŭbrulis kiel en forno.
3For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
4Falĉiĝis kiel herbo kaj sekiĝis mia koro, Ĉar mi forgesis manĝi mian panon.
4My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
5De la voĉo de mia plorado Algluiĝis miaj ostoj al mia karno.
5By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
6Mi similiĝis al pelikano en la dezerto, Mi fariĝis kiel noktuo en ruinoj.
6I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
7Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.
7I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
8Ĉiutage insultas min miaj malamikoj, Miaj mokantoj ĵuras per mi.
8Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
9Ĉar cindron mi manĝis kiel panon, Kaj mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj,
9For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Kaŭze de Via kolero kaj indigno; Ĉar Vi min levis kaj ĵetis.
10Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
11Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekiĝas kiel herbo.
11My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
12Sed Vi, ho Eternulo, restas eterne; Kaj la memoro pri Vi restas de generacio al generacio.
12But thou, O LORD , shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
13Vi leviĝos, Vi korfavoros Cionon; Ĉar estas tempo por ĝin kompati, ĉar venis la tempo.
13Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
14Ĉar Viaj sklavoj ekamis ĝiajn ŝtonojn, Ĉarma estas por ili ĝia polvo.
14For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
15Kaj ektimos popoloj la nomon de la Eternulo, Kaj ĉiuj reĝoj de la tero Vian gloron.
15So the heathen shall fear the name of the LORD , and all the kings of the earth thy glory.
16Ĉar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.
16When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
17Li Sin turnis al la preĝo de la forlasitoj, Kaj ne forpuŝis ilian petegon.
17He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
18Ĉi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.
18This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD .
19Ĉar Li rigardis malsupren el Sia sankta altaĵo, El la ĉielo la Eternulo direktis rigardon al la tero,
19For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20Por aŭdi la ĝemon de malliberulo, Por liberigi la kondamnitajn al morto;
20To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21Por ke oni rakontu en Cion pri la nomo de la Eternulo Kaj en Jerusalem pri Lia gloro,
21To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
22Kiam kolektiĝos kune la popoloj kaj regnoj, Por servi al la Eternulo.
22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD .
23Li lacigis en la vojo miajn fortojn, Li mallongigis miajn tagojn.
23He weakened my strength in the way; he shortened my days.
24Mi diras: Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.
24I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
25En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.
25Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
26Ili pereos, sed Vi restos; Kaj ĉiuj ili eluziĝos kiel vesto, Kiel veston Vi ilin ŝanĝos, kaj ili ŝanĝiĝos.
26They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finiĝos.
27But thou art the same, and thy years shall have no end.
28La filoj de Viaj sklavoj restos, Kaj ilia semo fortikiĝos antaŭ Vi.
28The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.