Psalmaro 102
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ho Eternulo, aŭskultu mian preĝon; Kaj mia krio venu al Vi.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Ne kaŝu antaŭ mi Vian vizaĝon en la tago de mia suferado; Klinu al mi Vian orelon; En la tago, kiam mi vokas, rapide aŭskultu min.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Ĉar pasis kiel fumo miaj tagoj, Kaj miaj ostoj ĉirkaŭbrulis kiel en forno.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Falĉiĝis kiel herbo kaj sekiĝis mia koro, Ĉar mi forgesis manĝi mian panon.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5De la voĉo de mia plorado Algluiĝis miaj ostoj al mia karno.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Mi similiĝis al pelikano en la dezerto, Mi fariĝis kiel noktuo en ruinoj.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Ĉiutage insultas min miaj malamikoj, Miaj mokantoj ĵuras per mi.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Ĉar cindron mi manĝis kiel panon, Kaj mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj,
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Kaŭze de Via kolero kaj indigno; Ĉar Vi min levis kaj ĵetis.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekiĝas kiel herbo.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Sed Vi, ho Eternulo, restas eterne; Kaj la memoro pri Vi restas de generacio al generacio.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Vi leviĝos, Vi korfavoros Cionon; Ĉar estas tempo por ĝin kompati, ĉar venis la tempo.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Ĉar Viaj sklavoj ekamis ĝiajn ŝtonojn, Ĉarma estas por ili ĝia polvo.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Kaj ektimos popoloj la nomon de la Eternulo, Kaj ĉiuj reĝoj de la tero Vian gloron.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Ĉar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Li Sin turnis al la preĝo de la forlasitoj, Kaj ne forpuŝis ilian petegon.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Ĉi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Ĉar Li rigardis malsupren el Sia sankta altaĵo, El la ĉielo la Eternulo direktis rigardon al la tero,
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Por aŭdi la ĝemon de malliberulo, Por liberigi la kondamnitajn al morto;
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Por ke oni rakontu en Cion pri la nomo de la Eternulo Kaj en Jerusalem pri Lia gloro,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Kiam kolektiĝos kune la popoloj kaj regnoj, Por servi al la Eternulo.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Li lacigis en la vojo miajn fortojn, Li mallongigis miajn tagojn.
no verse 23 in this text
24Mi diras: Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.
no verse 24 in this text
25En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.
no verse 25 in this text
26Ili pereos, sed Vi restos; Kaj ĉiuj ili eluziĝos kiel vesto, Kiel veston Vi ilin ŝanĝos, kaj ili ŝanĝiĝos.
no verse 26 in this text
27Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finiĝos.
no verse 27 in this text
28La filoj de Viaj sklavoj restos, Kaj ilia semo fortikiĝos antaŭ Vi.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.