Psalmaro 68
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Leviĝu Dio, disĵetiĝu Liaj malamikoj, Kaj forkuru Liaj malamantoj for de Li.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Kiel dispeliĝas fumo, tiel Vi ilin dispelu; Kiel vakso fandiĝas de fajro, tiel pereu la malvirtuloj antaŭ Dio.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3Sed la virtuloj ĝojos, gajos antaŭ Dio, Kaj triumfos ĝojege.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Kantu al Dio, muziku al Lia nomo, Gloru la veturantan sur la nuboj; Lia nomo estas JAH; ĝoju antaŭ Li.
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Patro de la orfoj kaj juĝanto de la vidvinoj Estas Dio en Sia sankta loĝejo.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Dio donas domon al soluloj, Elirigas malliberulojn en liberecon; Nur la ribeluloj restas en dezerto.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Ho Dio, kiam Vi iris antaŭ Via popolo, Kiam Vi paŝis en la dezerto, Sela.
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8La tero tremis kaj la ĉielo fandiĝis de la vizaĝo de Dio, Tiu Sinaj tremis de la vizaĝo de Dio, Dio de Izrael.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Bonfaran pluvon Vi verŝis, ho Dio, sur Vian heredon, Kaj kiam ĝi perdis la fortojn, Vi ĝin vigligis.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Via gento ekloĝis tie; Vi pretigis per Via boneco ĉion por la malriĉulo, ho Dio.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11Mia Sinjoro elparolas vorton; Kaj grandega estas la nombro de la anoncantinoj.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12Reĝoj de armeoj forkuras, forkuras; Kaj la hejmesidantino dividas akiron.
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Kiam vi kuŝas inter brutejoj, La flugiloj de kolombo estas kovritaj de arĝento, Kaj ĝiaj plumoj de brilanta oro.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Kiam la Plejpotenculo dismetis reĝojn sur la tero, Ĝi brilis kiel neĝo sur Calmon.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Monto de Dio estas la monto Baŝana, Monto multepinta estas la monto Baŝana.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Kial vi, montoj multepintaj, envie rigardas la monton, Kiun Dio elektis, por sidi sur ĝi, Kaj sur kiu la Eternulo loĝos eterne?
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17Da veturiloj de Dio ekzistas multaj miloj da miloj; Inter ili estas mia Sinjoro sur la sankta Sinaj.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Vi supreniris alten, alkondukis kaptitojn, Prenis donacojn de homoj, Kaj eĉ ribeluloj povas loĝi ĉe la Eternulo, la Dio.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Glorata estu mia Sinjoro, ĉiutage Li zorgas pri ni; Dio estas nia savo. Sela.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Jes, Dio frakasas la kapon de Siaj malamikoj, La multeharan kranion de tiuj, kiuj obstinas en siaj pekoj.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22Mia Sinjoro diris: El Baŝan Mi alkondukos, Mi alkondukos el la profundeco de la maro;
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Por ke vi trempu vian piedon en sango, Kaj la lango de viaj hundoj ĝuu de viaj malamikoj.
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24Oni vidis Vian iron, ho Dio, La iron de mia Dio, mia Reĝo, en la sanktejo.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Antaŭe iris kantistoj, poste kordinstrumentistoj, En la mezo de knabinoj tamburinistinoj.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26En la kunvenoj gloru Dion, mian Sinjoron, Vi, devenantoj de Izrael.
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Tie estas Benjamen, la plej juna, ilia reganto; La princoj de Jehuda kaj iliaj amasoj; La princoj de Zebulun kaj de Naftali.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Via Dio destinis vian forton. Fortikigu, ho Dio, tion, kion Vi faris por ni.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Pro Via templo en Jerusalem La reĝoj alportos al Vi donacojn.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Kvietigu la beston en la kanoj, La aron da bovoj kun la bovidoj, Popoloj, kiuj humiliĝas pro pecoj da arĝento. Li dispelas la popolojn, kiuj deziras batalojn.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Venos eminentuloj el Egiptujo; Etiopujo rapidos, por etendi siajn manojn al Dio.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Regnoj de la tero, kantu al Dio, Muziku al mia Sinjoro, Sela.
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33Kiu regas en la ĉielo de la eternaj ĉieloj. Jen Li tondras per Sia voĉo, forta voĉo.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Gloru la forton de Dio! Super Izrael estas Lia majesto, Kaj Lia potenco estas en la nuboj.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Timinda Vi estas, ho Dio, en Via sanktejo. Li estas la Dio de Izrael, Li donas forton kaj potencon al la popolo. Glorata estu Dio.
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.