Psalmaro 106
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi ĝoju kun la ĝojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Ruĝa Maro.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Kaj Li ekkriis al la Ruĝa Maro, kaj ĝi elsekiĝis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Kaj la akvo kovris iliajn kontraŭulojn; Eĉ unu el ili ne restis.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, stariĝis antaŭ Li ĉe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Kaj ili malŝatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disĵeti ilin en la landojn.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Ili servis al iliaj idoloj, Kaj ĉi tiuj fariĝis reto por ili.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Kaj ili verŝis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpuriĝis de sango.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;
no verse 44 in this text
45Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;
no verse 45 in this text
46Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.
no verse 46 in this text
47Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.
no verse 47 in this text
48Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diru: Amen. Haleluja!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.