Psalmorum 106
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.