Psalmorum 36
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:
1Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
2ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3Spera in Domino, et fac bonitatem; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
3Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
4Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
5Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
6и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.
7Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.
8Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9Quoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
9ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10Et adhuc pusillum, et non erit peccator; et quæres locum ejus, et non invenies.
10Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
11А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
12Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
13Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14Gladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum: ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
14Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
15меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas:
16Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
17quoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem justos Dominus.
17ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
18Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
19Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:
19не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
20quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
20а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
21Mutuabitur peccator, et non solvet; justus autem miseretur et tribuet:
21Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
22quia benedicentes ei hæreditabunt terram; maledicentes autem ei disperibunt.
22ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
23Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
23Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
24Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
24когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
25Junior fui, etenim senui; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
25Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
26Tota die miseretur et commodat; et semen illius in benedictione erit.
26он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
27Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi:
27Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos: in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
28ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
29Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
29Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
30Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
31Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.
32Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
33но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram: cum perierint peccatores, videbis.
34Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani:
35Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36et transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
36но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
37Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
38Injusti autem disperibunt simul; reliquiæ impiorum interibunt.
38а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39Salus autem justorum a Domino; et protector eorum in tempore tribulationis.
39От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
40Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.]
40и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.