Psalmorum 131
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Canticum graduum. [Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus:
1Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:
2как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
3Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei;
3“не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
4si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,
4не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
5et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.
5доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова”.
6Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.
6Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
7Introibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
7Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
8Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
8Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
9Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
9Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
10Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.
10Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
11Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
11Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: “от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
12Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.
12Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем”.
13Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi.
13Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
14Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam.
14“Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
15Viduam ejus benedicens benedicam; pauperes ejus saturabo panibus.
15Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
16Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
16священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
17Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo.
17Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
18Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.]
18Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.