Psalmorum 55

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

1Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

2[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.

2Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

3Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

3Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

4Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.

4Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

5In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.

5В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

6Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

6Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

7Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

7собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

8pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.

8Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

9Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:

9У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

10tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

10Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

11In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.

11В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:

12На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

13quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

13На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

no verse 14 in this text

14ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.