مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
14ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
no verse 15 in this text
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
no verse 16 in this text
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
no verse 17 in this text
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
no verse 18 in this text
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
no verse 19 in this text
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
no verse 20 in this text
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
no verse 21 in this text
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
no verse 22 in this text
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.