مزامیر 60
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساخته‌ای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!
1Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.
2زمین را متزلزل ساخته، آن راشکافته‌ای! شکستگیهایش را شفا ده زیرا به جنبش آمده است.
2Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
3چیزهای مشکل را به قوم خود نشان داده‌ای. باده سرگردانی به مانوشانیده‌ای.
3От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
4علمی به ترسندگان خود داده‌ای تاآن را برای راستی برافرازند، سلاه.
4ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
5تا حبیبان تونجات یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا مستجاب فرما.
5Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
6خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.
6ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
7جلعاد از آن من است، منسی از آن من. افرایم خود سر من است ویهودا عصای سلطنت من.
7Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
8موآب ظرف طهارت من است و بر ادوم کفش خود را خواهم‌انداخت. ای فلسطین برای من بانگ برآور!
8да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
9کیست که مرابه شهر حصین درآورد؟ و کیست که مرا به ادوم رهبری کند؟
9И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
10مگر نه تو‌ای خدا که ما را دورانداخته‌ای و با لشکرهای ما‌ای خدا بیرون نمی آیی؟
no verse 10 in this text
11مرا از دشمن اعانت فرما زیرامعاونت انسان باطل است.
no verse 11 in this text
12با خدا ظفر خواهیم یافت. زیرا اوست که دشمنان ما را پایمال خواهدکرد.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.