مزامیر 143

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!

1Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

2و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.

2милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

3زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند.

3Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

4پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

4Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

5ایام قدیم را به یاد می‌آورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل می‌کنم.

5Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

6دستهای خود را بسوی تو دراز می‌کنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.

6блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

7‌ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

7простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

8بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

8которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

9‌ای خداوند مرا از دشمنانم برهان زیرا که نزدتو پناه برده‌ام.

9Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

10مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.

10дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

11Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

12و به‌خاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

12Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

no verse 13 in this text

13Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

no verse 14 in this text

14да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

no verse 15 in this text

15Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.