مزامیر 143

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!

1מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך׃

2و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.

2ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃

3زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند.

3כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושיבני במחשכים כמתי עולם׃

4پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

4ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

5ایام قدیم را به یاد می‌آورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل می‌کنم.

5זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח׃

6دستهای خود را بسوی تو دراز می‌کنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.

6פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃

7‌ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

7מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור׃

8بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

8השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי׃

9‌ای خداوند مرا از دشمنانم برهان زیرا که نزدتو پناه برده‌ام.

9הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃

10مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.

10למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור׃

11به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

11למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

12و به‌خاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

12ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.