مزامیر 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.
1למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׃
2مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.
2תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה׃
3زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.
3כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃
4حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.
4חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׃
5جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای.
5גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו׃
6زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.
6כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃
7زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.
7כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט׃
8دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.
8תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך׃
9در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.
9תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃
10ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.
10פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם׃
11زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.
11כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו׃
12زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.
12כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על פניהם׃
13ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.
13רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.