مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.