مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.