مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.