مزامیر 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند با خصمان من مخاصمه نما و جنگ کن با آنانی که با من جنگ می‌کنند.
1לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃
2سپر و مجن را بگیر و به اعانت من برخیز.
2החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃
3و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و به‌جان من بگو من نجات توهستم.
3והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃
4خجل و رسوا شوند آنانی که قصد جان من دارند و آنانی که بداندیش منند، برگردانیده وخجل شوند.
4יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃
5مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.
5יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
6راه ایشان تاریکی و لغزنده باد. و فرشته خداوند ایشان را تعاقب کند.
6יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃
7زیرا دام خود را برای من بی‌سبب درحفره‌ای پنهان کردند که آن را برای جان من بی‌جهت کنده بودند.
7כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
8هلاکت ناگهانی بدو برسد و دامی که پنهان کرد خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.
8תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
9و اما جان من در خداوندوجد خواهد کرد و در نجات او شادی خواهدنمود.
9ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃
10همه استخوانهایم می‌گویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو می‌رهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»
10כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃
11شاهدان کینه ور برخاسته‌اند. چیزهایی را که نمی دانستم از من می‌پرسند.
11יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃
12به عوض نیکویی بدی به من می‌کنند. جان مرا بیکس گردانیده‌اند.
12ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃
13و اما من چون ایشان بیمار می‌بودند پلاس می‌پوشیدم. جان خود را به روزه می‌رنجانیدم ودعایم به سینه‌ام برمی گشت.
13ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃
14مثل آنکه اودوست و برادرم می‌بود، سرگردان می‌رفتم. چون کسی‌که برای مادرش ماتم گیرد، از حزن خم می‌شدم.
14כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
15ولی چون افتادم شادی‌کنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.
15ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃
16مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی می‌کنند. دندانهای خود را بر من می‌افشردند.
16בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
17ای خداوند تا به کی نظر خواهی کرد! جانم را ازخرابیهای ایشان برهان و یگانه مرا از شیربچگان.
17אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃
18و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. ترا در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.
18אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃
19تاآنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بی‌سبب بغض می‌نمایند، چشمک نزنند.
19אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃
20زیرا برای سلامتی سخن نمی گویند و برآنانی که در زمین آرامند سخنان حیله آمیز را تفکرمی کنند.
20כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃
21و دهان خود را بر من باز کرده، می‌گویند هه هه چشم ما دیده است.
21וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃
22ای خداوند تو آن را دیده‌ای پس سکوت مفرما. ای خداوند از من دور مباش.
22ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃
23خویشتن را برانگیز وبرای داد من بیدار شو، ای خدای من و خداوند من برای دعوی من.
23העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃
24ای یهوه خدایم مرا موافق عدل خود داد بده، مبادا بر من شادی نمایند.
24שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃
25تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیده‌ایم.
25אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
26و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.
26יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃
27آنانی که خواهان حق منند ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند خداوند بزرگ است که به سلامتی بنده خود رغبت دارد.
27ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃
28و زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و تسبیح تو را تمامی روز.
28ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.