مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.