مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.