مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1QUANDO Israele uscì di Egitto, E la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Giuda fu consacrato al Signore, Israele divenne suo dominio.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Il mare lo vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu , Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6E voi , monti, che saltaste come montoni; E voi , colli, come agnelli?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.