مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
no verse 9 in this text
9Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.