مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.