مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.