مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2A minha alma se gloriará no SENHOR. Os humildes ouvirão isso e se alegrarão.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Busquei o SENHOR, e ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5Olharam para ele, e ficaram radiantes. Seus rostos jamais serão cobertos de vergonha.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7O anjo do SENHOR acampa ao redor dos que o temem, e os livra.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Oh, provem e vejam que o SENHOR é bom. Bem-aventurado é o homem que nele se refugia.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Oh, temam o SENHOR, vocês, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Os leõezinhos passam necessidade e sofrem fome, mas aos que buscam o SENHOR não faltará bem algum.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Venham, filhos, ouçam-me. Eu lhes ensinarei o temor do SENHOR.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Guarde a sua língua do mal, e os seus lábios de falarem mentiras.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Os olhos do SENHOR estão voltados para os justos. Seus ouvidos escutam o seu clamor.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas angústias.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20Ele protege todos os seus ossos. Nenhum deles é quebrado.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21O mal matará o ímpio. Os que odeiam o justo serão condenados.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22O SENHOR redime a alma dos seus servos. Nenhum dos que nele se refugiam será condenado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.