مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Certamente Deus é bom para com Israel, para com os puros de coração.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Quanto a mim, porém, meus pés quase tropeçaram; meus passos quase escorregaram.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Pois eu tive inveja dos arrogantes, quando vi a prosperidade dos ímpios.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Pois não há sofrimento na morte deles, mas a sua força é firme.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Por isso, o orgulho é como um colar em seu pescoço; a violência os cobre como uma veste.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Seus olhos saltam de gordura; suas mentes ultrapassam os limites da presunção.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Eles zombam e falam com malícia; com arrogância, ameaçam opressão.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Eles puseram sua boca nos céus; a língua deles percorre a terra.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Por isso, o povo deles se volta para eles, e bebem águas em abundância.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Eles dizem: “Como Deus saberia? Há conhecimento no Altíssimo?”
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Eis que estes são os ímpios; estando sempre tranquilos, eles aumentam suas riquezas.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Certamente foi em vão que purifiquei o meu coração, e lavei as minhas mãos na inocência.
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Quando tentei entender isso, foi doloroso demais para mim —
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17até que entrei no santuário de Deus, e compreendi o destino final deles.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Certamente tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças para a destruição.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Como são destruídos de repente! São totalmente varridos por terrores.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Como um sonho quando se acorda, assim, Senhor, quando despertares, desprezarás as fantasias deles.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Pois a minha alma se entristeceu, e fiquei amargurado em meu coração.
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Eu era tão insensato e ignorante; eu era como um animal irracional diante de ti.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Contudo, estou sempre contigo; tu seguras a minha mão direita.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Tu me guiarás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Quem mais tenho eu no céu? Não há ninguém na terra que eu deseje além de ti.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26A minha carne e o meu coração desfalecem, mas Deus é a força do meu coração e a minha porção para sempre.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Pois, eis que os que se afastam de ti perecerão; tu destróis todos os que te são infiéis.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.