مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con los otros hombres.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia;
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Pues he sido azotado todo el día, y empezaba mi castigo por las mañanas.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos duro trabajo,
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Mi carne y mi corazón desfallecen: mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti se aparta .
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.