مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.