Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.