Halelu 107
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
2Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.