Halelu 107
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.