Halelu 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
2No ka mea, e oki koke ia lakou e like me ka mauu, A e mae hoi e like me ka laauikiai maka.
2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
3E hilinai aku ia Iehova, a e hana i ka pono; A e noho no oe ma ka aina, a e hanai io ia'ku oe.
3Doufej v Hospodina, a
4E hauoli hoi oe ia Iehova, A e haawi mai no ia nou i ka makemake o kou naau:
4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
5Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
6A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.
6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
7E noho malie ia Iehova, a e kali ahonui ia ia; Mai noho a ukiuki no ke kanaka e pookeokeo ana i kona aoao iho, No ke kanaka e hana ana ma na manao hewa.
7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
8E waiho i ka huhu, e haalele hoi i ka inaina; Mai nauki iki e hana hewa ai.
8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
9No ka mea, e okiia'ku ka poe hana hewa; Aka, o ka poe manaolana ia Iehova, e loaa ia lakou ka honua.
9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
10A liuliu iki aku, aole ka mea lawehala; Oiaio, e hoomanao ikaika oe i kona wahi, aole hoi ia.
10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
11Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.
11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
12Kukakuka ku e ka mea hewa i ka mea pono, A nau iho la me kona mau niho ia ia.
12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
13E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.
13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
14Ua unuhi ae la ka poe hewa i ka pahikaua, Ua lena hoi i ka lakou kakaka, E hoolilo i ka poe ilihune a me ka poe haahaa, A e hoomake hoi i ka poe e hele pono ana.
14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
15E komo no ko lakou pahikaua i ko lakou naau iho; A e uhakiia ka lakou kakaka.
15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
16Ua oi aku ka waiwai uuku o ke kanaka pono Mamna o ka waiwai nui o ka poe hewa he nui.
16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
17No ka mea, e uhakiia na lima o ka poe hewa; Aka, e hookupaa iho o Iehova i ka poe pono.
17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
18Ua ike o Iehova i na la o ka poe ku pono; A e mau loa ana no hoi ko lakou hooilina.
18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
19Aole lakou e hoka i ka manawa ino; A i ke kau wi e maona no lakou.
19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
20Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.
20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
21Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.
21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
22Nolaila o ka poe hoomaikaiia e ia e loaa ia lakou ka honua; Aka, o ka poe i hoinoia e ia e okiia lakou.
22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
23Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.
23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
24Ina e hina ia aole ia e hoohiolo loa ia: No ka mea, ua hookupaa o Iehova ia ia me kona lima.
24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
25Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.
25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
26He aloha mau kona, a ua haawi aka no; Pomaikai no hoi kana hua.
26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
27E haalele i ka hewa, a e hana i ka pono; A e noho mau loa aku.
27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
28No ka mea, ua makemake no Iehova i ka hoopono ana: Aole ia i haalele i kona poe haipule; E hoomalu mau loa ia hoi lakou; Aka, e okiia ka hua a ka poe hewa.
28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
29E loaa ka aina i ka poe pono, A e noho mau lakou ilaila.
29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
30Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
31Maloko o kona naau ke kanawai o kona Akua; Aole kapuwai ona e kapeke ai.
31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
32Kiai ka mea hewa i ka mea pono, A imi hoi ia e hoomake ia ia.
32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
33Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.
33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
34E hilinai aku ia Iehova, a e malama i kona aoao: A e hookiekie oia ia oe e komo i ka aina; Aia okiia ka poe hewa, e ike ako no oe ia.
34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
35Ua ike aku au i ke kanaka hewa e weliweli ai, E hoopalahalaha ana ia ia iho e like me ka laau uliuli i kona wahi iho.
35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
36Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.
36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
37E noonoo i ke kanaka hemolele, E nana hoi i ka mea kupono: No ka mea, o ka hope o ua kanaka la, he pomaikai no ia.
37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
38Aka, e luku pu ia ka poe lawehala; A o ka hope o ka poe hewa, e okiia no ia.
38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
39Aka, no Iehova mai ke ola o ka poe pono: Oia ko lakou ikaika i ka wa popilikia.
39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
40A e kokua mai o Iehova ia lakou, a e hoakea mai ia lakou, E hoopakele oia ia lakou i ka poe hewa, A e hoola ia lakou. no ko lakou hilinai ana ia ia.
40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.